1 00:00:35,452 --> 00:00:38,539 Coeurs enterrés 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,962 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:01:25,168 --> 00:01:29,089 {\an8}ÉPISODE 1 5 00:02:34,946 --> 00:02:36,572 Ce n'est pas ce que tu dis 6 00:02:36,573 --> 00:02:39,159 {\an8}différent des matériaux soumis ce matin ? 7 00:02:39,743 --> 00:02:42,454 M. Huh Ildo, continuez comme ça et tu finiras en prison. 8 00:02:42,954 --> 00:02:45,165 Vas-tu continuer à donner faux témoignage ? 9 00:02:47,584 --> 00:02:49,503 Honorable Député Nam Sangcheol, 10 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 tout en dirigeant Daesan Energy, 11 00:02:52,506 --> 00:02:55,801 en raison de circonstances malheureuses, Une fois, je suis allé en prison. 12 00:02:56,551 --> 00:03:00,681 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé Je ne devrais jamais commettre un crime. 13 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 La prison est un endroit horrible. 14 00:03:04,393 --> 00:03:05,810 Ne commettez jamais de crime. 15 00:03:05,811 --> 00:03:07,062 M. Huh Ildo. 16 00:03:07,729 --> 00:03:09,231 Oui, la députée Seok. 17 00:03:09,731 --> 00:03:11,941 C'est une audition à l’Assemblée nationale. 18 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Nous ne sommes pas là pour écouter vos histoires personnelles. 19 00:03:15,612 --> 00:03:17,614 Gardez cela à l’esprit. 20 00:03:18,281 --> 00:03:20,950 Vous êtes devant les députés le peuple élu. 21 00:03:20,951 --> 00:03:22,452 Faites preuve d'humilité. 22 00:03:23,662 --> 00:03:26,664 {\an8}MAISON DU DÉBORDEMENT UNE MAISON Remplie D'EAU PURE 23 00:03:26,665 --> 00:03:30,751 39 000 milliards de wons ont été dépensés sur le budget spécial de ce projet énergétique, 24 00:03:30,752 --> 00:03:33,880 pourtant seulement 8,7 milliards de won a été récupéré. 25 00:03:34,589 --> 00:03:37,801 À ce rythme, ce projet énergétique est un échec complet. 26 00:03:38,385 --> 00:03:39,385 SEO DONGJU 27 00:03:39,386 --> 00:03:43,473 Nous demandons plus de données à Daesan Energy sur les retours sur investissement attendus. 28 00:03:48,562 --> 00:03:51,523 {\an8}Vous devez fermer La députée a recherché. 29 00:03:52,190 --> 00:03:55,402 Vous avez dit que vous pouviez mettre fin à cette audience. Que s'est-il passé ? 30 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 Un rapport affirmait que 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,784 plus de 1 000 milliards de wons a été acheminé vers la tribu Osar 32 00:04:03,785 --> 00:04:05,744 pour les droits d'exploration pétrolière. 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,246 N'était-ce pas pour rien ? 34 00:04:07,247 --> 00:04:08,415 C'est une fausse nouvelle. 35 00:04:17,841 --> 00:04:19,259 Chérie, ici. 36 00:04:23,430 --> 00:04:24,431 Mmmm. 37 00:04:27,225 --> 00:04:28,726 Les anchois ont le même goût. 38 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 Le prix est tombé à 400 000 wons, alors j'ai pensé que ce ne serait pas aussi bon. 39 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 Et la société d'exploration pétrolière 40 00:04:36,026 --> 00:04:40,321 est une nouvelle entreprise sans expérience, probablement une entreprise fantôme. 41 00:04:40,322 --> 00:04:43,033 Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons simplement négliger. 42 00:04:44,367 --> 00:04:45,701 A la même question... 43 00:04:45,702 --> 00:04:47,328 Encore un glissement, et c'est un problème. 44 00:04:47,329 --> 00:04:50,290 ...ils ont fourni différents matériaux comme ceux-ci. 45 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Passons à autre chose. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,878 Ce projet énergétique a été criblé de problèmes 47 00:04:55,879 --> 00:04:57,671 dès le début. 48 00:04:57,672 --> 00:04:58,881 La députée Seok. 49 00:04:58,882 --> 00:05:01,091 Ce projet énergétique a été réalisé 50 00:05:01,092 --> 00:05:05,846 parce que l'Assemblée nationale a approuvé les lois et le budget y afférents 51 00:05:05,847 --> 00:05:07,139 il y a deux ans. 52 00:05:07,140 --> 00:05:10,392 Daesan Energy est tout simplement un partenaire de mise en œuvre du projet. 53 00:05:10,393 --> 00:05:11,895 M. Huh Ildo, 54 00:05:12,479 --> 00:05:14,271 c'est mon moment de parler. 55 00:05:14,272 --> 00:05:17,108 Si vous avez des commentaires, demander un créneau de parole séparé. 56 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 Quoi? Qui diable est-ce ? 57 00:05:29,454 --> 00:05:30,454 Qu'est-ce que c'est? 58 00:05:30,455 --> 00:05:33,207 Quelqu'un est assis dans les escaliers. 59 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 Quoi? 60 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 Ce type persistant ! 61 00:05:42,676 --> 00:05:44,845 Comment savait-il que je viendrais ici ? 62 00:05:53,979 --> 00:05:56,231 Tigre! 63 00:05:56,731 --> 00:06:00,777 J'ai entendu dire que vous aviez annulé votre événement de district, alors je suis venu en espérant vous rencontrer, monsieur. 64 00:06:02,028 --> 00:06:06,866 Directeur SEO, Je fais confectionner mes chemises habillées sur mesure. 65 00:06:06,867 --> 00:06:07,950 D'accord? 66 00:06:07,951 --> 00:06:12,621 M'as-tu pourchassé à cette heure juste pour m'offrir du tissu pas cher ? 67 00:06:12,622 --> 00:06:14,749 Ce sont un peu différents. 68 00:06:15,584 --> 00:06:17,418 Monsieur, s'il vous plaît, regardez de plus près. 69 00:06:17,419 --> 00:06:19,838 Bon sang. Tu devrais juste y aller. 70 00:06:20,297 --> 00:06:21,882 Je suis extrêmement fatigué... 71 00:06:23,842 --> 00:06:25,426 - Mon Dieu. - Quoi? 72 00:06:25,427 --> 00:06:27,220 N'est-ce pas américain ? 73 00:06:27,804 --> 00:06:28,846 Fabriqué aux États-Unis ! 74 00:06:28,847 --> 00:06:29,931 Mon Dieu ! 75 00:06:30,891 --> 00:06:33,476 Attends, attends. Alors celui-là aussi ? 76 00:06:35,186 --> 00:06:36,855 Un cadeau si précieux... 77 00:06:37,355 --> 00:06:38,440 Mon Dieu. 78 00:06:39,441 --> 00:06:40,483 Écouter. 79 00:06:41,067 --> 00:06:42,568 Dites au président Cha Gangcheon 80 00:06:42,569 --> 00:06:46,239 que les chemises habillées me vont parfaitement, 81 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 comme si c'était fait pour moi. 82 00:06:49,326 --> 00:06:50,368 Le président demande 83 00:06:50,952 --> 00:06:55,415 que vous ajourniez l'audience à un moment approprié. 84 00:06:55,999 --> 00:06:57,917 Ajourner l'audience ? 85 00:06:58,627 --> 00:06:59,753 Oui. 86 00:07:03,131 --> 00:07:04,549 Président Cha Gangcheon... 87 00:07:05,133 --> 00:07:08,928 Offrir un si beau cadeau mais je demande quelque chose d'aussi modeste. 88 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 Hein? Tellement modeste ! 89 00:07:22,025 --> 00:07:24,069 S'il vous plaît, levez-vous un instant. 90 00:07:27,697 --> 00:07:28,698 Oh. 91 00:07:30,492 --> 00:07:31,700 Ce n'est rien de grave. 92 00:07:31,701 --> 00:07:34,704 Juste pour ma tranquillité d'esprit. 93 00:07:35,330 --> 00:07:38,792 Vous pourriez enregistrer secrètement notre conversation. 94 00:07:39,292 --> 00:07:41,919 Pas besoin de quelque chose d'horrible comme une fouille corporelle complète. 95 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 C'est juste une petite palpation, d'accord ? 96 00:07:46,800 --> 00:07:47,800 Qu'est-ce que c'est ? 97 00:07:47,801 --> 00:07:49,385 Mon Dieu, directeur Seo. 98 00:07:49,386 --> 00:07:52,889 Ce type n'a jamais perdu un combat dans sa vie. 99 00:07:54,974 --> 00:07:56,643 Tu aurais dû écouter. 100 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Lâcher. 101 00:08:04,776 --> 00:08:07,696 Oncle! C'est un appareil photo ! 102 00:08:14,244 --> 00:08:16,246 Je t'avais dit que cela arriverait, n'est-ce pas ? 103 00:08:20,875 --> 00:08:21,959 Hé! 104 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 Tu ne vaux pas mieux qu'un voyou. 105 00:08:24,921 --> 00:08:27,381 Le puissant groupe Daesan... 106 00:08:27,382 --> 00:08:29,758 Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu n'as pas honte ? 107 00:08:29,759 --> 00:08:31,009 Je m'excuse sincèrement. 108 00:08:31,010 --> 00:08:32,929 Incroyable! 109 00:08:37,559 --> 00:08:39,519 je le laisse glisser 110 00:08:40,895 --> 00:08:42,647 pour le bien du président Cha Gangcheon. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,445 Nous avons terminé ici. 112 00:08:49,446 --> 00:08:52,115 Perdez-vous déjà. Mon Dieu, ma tête... 113 00:09:02,250 --> 00:09:05,712 Celui-ci doit être discuté en privé. 114 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 NAM SANGCHEOL 720 000 $ 115 00:09:18,600 --> 00:09:24,646 "Moi, Nam Sangcheol, accepté l'argent sale de Daesan" ? 116 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 En fait, tu me veux mettre ma signature là-dessus ? 117 00:09:27,358 --> 00:09:30,695 Monsieur, ma caméra cachée a été découverte. 118 00:09:31,821 --> 00:09:34,240 J'ai besoin de votre reconnaissance écrite au moins 119 00:09:35,241 --> 00:09:37,035 pour conclure, tu ne trouves pas ? 120 00:09:38,912 --> 00:09:40,288 Aucune chance. 121 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 Soit tu laisses l'argent et tu t'en vas 122 00:09:45,001 --> 00:09:46,210 ou le reprendre. 123 00:09:46,211 --> 00:09:49,297 Je t'ai déjà donné l'argent. Je ne le reprends pas. 124 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Alors... 125 00:09:51,883 --> 00:09:52,926 Laissez-le ici. 126 00:09:55,720 --> 00:09:56,763 Qu'est-ce que c'est ? 127 00:10:03,812 --> 00:10:05,188 Espèce de salaud ! 128 00:10:05,688 --> 00:10:07,607 Frapper un député ? 129 00:10:08,399 --> 00:10:09,484 Espèce de petit... 130 00:10:15,532 --> 00:10:17,200 Fais juste ce que je dis, 131 00:10:17,742 --> 00:10:19,243 et tu ne prendras pas un autre coup. 132 00:10:19,244 --> 00:10:20,537 Espèce de punk, attends là. 133 00:10:21,037 --> 00:10:22,664 J'appelle la police. 134 00:10:32,215 --> 00:10:34,467 Pourquoi as-tu la cloche du Tigre ? 135 00:10:35,009 --> 00:10:36,009 Plan B. 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,804 La caméra qui a été cassée plus tôt était le plan A. 137 00:10:38,805 --> 00:10:41,682 Le plan B est caché à l’intérieur de cette cloche pour chat. 138 00:10:41,683 --> 00:10:43,560 C'est une autre caméra, monsieur. 139 00:10:54,237 --> 00:10:56,196 N'est-ce pas américain ? 140 00:10:56,197 --> 00:10:58,741 Attends, attends. 141 00:11:00,994 --> 00:11:03,037 S'il vous plaît, levez-vous un instant. 142 00:11:09,878 --> 00:11:10,920 A l'audience, 143 00:11:11,421 --> 00:11:16,426 {\an8}il semblerait plus naturel que vous commenciez en faisant d'abord griller M. Huh Ildo. 144 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 C'est 39 000 milliards. 145 00:11:32,317 --> 00:11:35,319 Ce projet, impliquant tant d'argent des contribuables, 146 00:11:35,320 --> 00:11:37,696 j'ai été critiqué à plusieurs reprises 147 00:11:37,697 --> 00:11:40,449 faute de contrôles de validité croisée. 148 00:11:40,450 --> 00:11:43,702 En réponse, le ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Energie 149 00:11:43,703 --> 00:11:46,164 {\an8}a embauché Peterson Consulting pour évaluer le projet. 150 00:11:47,207 --> 00:11:48,749 {\an8}Peterson Consulting a constaté que 151 00:11:48,750 --> 00:11:51,793 essayer d'obtenir des droits de forage pétrolier de la tribu Osar, 152 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 un groupe qui n'est même pas reconnu comme une nation, 153 00:11:54,339 --> 00:11:56,925 était un plan extrêmement imprudent. 154 00:11:57,592 --> 00:12:01,136 Nous devons découvrir qui a enterré ce rapport de consultation 155 00:12:01,137 --> 00:12:02,262 pendant le processus... 156 00:12:02,263 --> 00:12:03,848 Honorable Députée Seok, 157 00:12:04,390 --> 00:12:07,517 tu n'aurais pas dû partager le rapport de Peterson Consulting 158 00:12:07,518 --> 00:12:11,021 avec vos collègues à l'Assemblée au préalable ? 159 00:12:11,022 --> 00:12:14,524 Nous faisons tous cette audience ensemble. 160 00:12:14,525 --> 00:12:16,860 Ce n'est pas votre scène solo. 161 00:12:16,861 --> 00:12:20,656 je prends ça comme un compliment pour avoir été bien préparé. 162 00:12:20,657 --> 00:12:24,284 Mais juste pour être clair, cette audience n'est pas pour mon gain personnel... 163 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 Gardez cela à l’esprit, n’est-ce pas ? 164 00:12:25,745 --> 00:12:30,290 Avez-vous besoin de vous vanter sur les informations dont vous seul disposez ? 165 00:12:30,291 --> 00:12:32,584 N'est-ce pas plus important découvrir en profondeur 166 00:12:32,585 --> 00:12:34,795 les failles de ce projet énergétique ? 167 00:12:34,796 --> 00:12:36,338 Vous sortez du sujet. 168 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Restez concentré. Nous n'avons plus de temps. 169 00:12:38,341 --> 00:12:41,301 Je parle du problème central ! Monsieur! 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,012 De quoi parles-tu ? Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 171 00:12:44,013 --> 00:12:45,639 Pourquoi agir sans aucune idée maintenant ? 172 00:12:45,640 --> 00:12:47,599 - Désemparés? Comment oses-tu ! - Quoi? 173 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 Le public regarde ! 174 00:12:50,645 --> 00:12:52,604 Cette audience est en tournage en ce moment ! 175 00:12:52,605 --> 00:12:54,982 - La presse est là ! - Veuillez ajourner ! 176 00:12:54,983 --> 00:12:59,237 Député Kwak! Essayez-vous de saboter l'audience ? 177 00:13:22,760 --> 00:13:24,429 {\an8}AUDIENCE SUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES À L'ÉTRANGER 178 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Vous avez bien fait. 179 00:13:41,821 --> 00:13:43,239 L'audience se termine aujourd'hui. 180 00:13:43,781 --> 00:13:46,033 Nous avons tenu l'audience comme une formalité 181 00:13:46,034 --> 00:13:48,119 et que les députés sauvent la face. 182 00:13:52,331 --> 00:13:55,209 Nous devons juste envoyer le matériel aux députés plus tard. 183 00:13:56,127 --> 00:13:59,337 Maintenant, ils devraient lâcher prise de la question énergétique 184 00:13:59,338 --> 00:14:00,923 et se concentrer sur les moyens de subsistance des gens. 185 00:14:04,510 --> 00:14:05,553 D'ailleurs, 186 00:14:06,637 --> 00:14:10,058 comment as-tu géré cet homme de Séoul, Nam Sangcheol ? 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,311 J'ai mis une cloche autour du cou du chat. 188 00:14:15,188 --> 00:14:16,939 Nam Sangcheol est-il le chat ? 189 00:14:18,274 --> 00:14:21,694 Quelle pourrait être la cloche tu l'as mis autour du cou ? 190 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 Hmm? 191 00:14:23,988 --> 00:14:25,030 Je deviens curieux. 192 00:14:25,031 --> 00:14:26,824 Ce n'est rien de spécial, monsieur. 193 00:14:31,579 --> 00:14:34,165 M. Huh sort maintenant. Oui Monsieur. 194 00:14:36,334 --> 00:14:37,794 Merci pour votre travail acharné. 195 00:14:38,377 --> 00:14:41,130 Avez-vous rencontré le député Nam Sangcheol avant de venir ici ? 196 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 Oui. 197 00:15:32,807 --> 00:15:38,688 Coeurs enterrés 198 00:15:51,742 --> 00:15:52,827 Pourquoi es-tu ici ? 199 00:16:14,140 --> 00:16:17,017 Père veut que tu aies une coupe de champagne 200 00:16:17,018 --> 00:16:18,519 puisque tu as travaillé dur aujourd'hui. 201 00:16:29,363 --> 00:16:30,698 Je n'ai pas fait grand chose. 202 00:16:35,912 --> 00:16:37,705 Tout cela grâce au directeur Seo. 203 00:16:56,807 --> 00:17:00,143 Dans les bons jours, le président bénéficie d'un délai plus long 204 00:17:00,144 --> 00:17:02,230 - tremper dans le bain. - Trempez-vous dans le bain. 205 00:17:03,648 --> 00:17:04,648 Buvez. 206 00:17:04,649 --> 00:17:08,318 Les jaunes sont particulièrement riches cette fois. 207 00:17:08,319 --> 00:17:09,654 Oui, secrétaire Gong. 208 00:17:37,640 --> 00:17:38,933 Vous êtes là, Monsieur le Président. 209 00:17:42,103 --> 00:17:45,189 Après l'ajournement de l'audience, J'ai reçu un appel de M. Yeom. 210 00:17:46,816 --> 00:17:49,527 Il dit qu'il n'y aura plus d'audiences. 211 00:18:05,918 --> 00:18:06,961 A-t-il bu 212 00:18:07,837 --> 00:18:09,755 ce soju du coffre-fort pendant tout ce temps ? 213 00:18:11,674 --> 00:18:12,675 Oui. 214 00:18:15,303 --> 00:18:18,347 Ainsi, le président partage sa combinaison sûre avec vous. 215 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Je suis sûr que tu sais 216 00:18:21,267 --> 00:18:22,935 il n'est pas censé boire. 217 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 Asseyez-vous. 218 00:18:56,969 --> 00:18:59,013 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 219 00:19:01,766 --> 00:19:03,225 l'audience s'est terminée aujourd'hui ? 220 00:19:05,603 --> 00:19:07,937 Le président devrait être le premier informé. 221 00:19:07,938 --> 00:19:09,523 Alors je vous l'ai caché. 222 00:19:18,783 --> 00:19:21,619 {\an8}IL Y A QUELQUES JOURS 223 00:20:10,376 --> 00:20:13,379 ASSEMBLÉE NATIONALE POUR CONVOQUER L'ÉNERGIE DAESAN SUR LE SCANDALE ÉNERGÉTIQUE 224 00:20:28,936 --> 00:20:30,563 C'est pourquoi ton père 225 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 a appelé Seo Dongju ici. 226 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 Je vais vérifier auprès du secrétaire Gong. 227 00:20:36,152 --> 00:20:37,360 Attendons. 228 00:20:37,361 --> 00:20:39,739 C'est vous qui serez assis à l'audience. 229 00:20:40,322 --> 00:20:43,116 Appeler d'abord le directeur SEO cela ne semble pas correct. 230 00:20:43,117 --> 00:20:44,452 Je recevrai bientôt un appel. 231 00:20:45,661 --> 00:20:48,164 J'ai encore une séance d'entraînement à terminer. 232 00:21:12,396 --> 00:21:14,857 Secrétaire Gong, est-ce que Père a fini de se laver ? 233 00:21:16,484 --> 00:21:17,985 Le directeur Seo est-il là ? 234 00:21:38,589 --> 00:21:40,382 Je vais m'en tenir à ça. 235 00:21:48,474 --> 00:21:50,976 Avec une boisson comme celle-ci, qui a besoin de ginseng ? 236 00:21:51,560 --> 00:21:53,604 Bravo à l'audience d'aujourd'hui. 237 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 Il n'y aura pas d'autre audience, Père. 238 00:22:10,913 --> 00:22:12,331 Yeom Jangseon a dit ça ? 239 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Oui. 240 00:22:14,041 --> 00:22:16,710 S'il le dit, cela doit être vrai. 241 00:22:17,336 --> 00:22:19,128 Nous avons fait notre part. 242 00:22:19,129 --> 00:22:21,257 Daesan a rempli ses obligations. 243 00:22:21,966 --> 00:22:25,386 Maintenant c'est ton tour pour tenir bon et rester confiant. 244 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Compris? 245 00:22:27,012 --> 00:22:28,429 Oui. 246 00:22:28,430 --> 00:22:31,182 Maintenant, écoutons l'histoire amusante 247 00:22:31,183 --> 00:22:35,271 de la façon dont le directeur Seo a convaincu Député Nam Sangcheol. 248 00:22:41,402 --> 00:22:44,196 Je préfère ne pas te le dire. 249 00:22:44,864 --> 00:22:46,365 Garder des secrets commerciaux ? 250 00:22:52,037 --> 00:22:54,123 Il est vraiment autre chose, n'est-ce pas ? 251 00:22:56,166 --> 00:22:57,543 Rangez-les. 252 00:23:01,547 --> 00:23:03,173 Je pensais que vous étiez le secrétaire Gong. 253 00:23:04,091 --> 00:23:06,635 Elle m'a déjà harcelé à ce sujet, 254 00:23:07,177 --> 00:23:08,888 disant que tu ne devrais pas boire. 255 00:23:11,557 --> 00:23:12,766 Versez-moi un verre, Père. 256 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 Directeur SEO. 257 00:23:24,945 --> 00:23:25,945 Oui, madame. 258 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Si vous avez terminé, laissez-nous un peu d'espace. 259 00:23:29,199 --> 00:23:30,868 Nous devons parler en famille. 260 00:23:32,661 --> 00:23:36,290 Père, M. Yeom m'a fait une proposition urgente. 261 00:23:36,957 --> 00:23:39,293 Yeom Jangseon vous a parlé directement ? 262 00:23:49,762 --> 00:23:50,971 Pourquoi es-tu ici ? 263 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Du thé au chrysanthème ? 264 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 C'est bon. Je l'aurai à l'intérieur, secrétaire Gong. 265 00:23:57,353 --> 00:23:58,562 D'accord. 266 00:24:15,371 --> 00:24:16,789 Est-ce qu'il me demande d'entrer ? 267 00:24:22,086 --> 00:24:24,505 Il a dit pour pointer la journée. 268 00:24:39,979 --> 00:24:41,020 C'est un soulagement. 269 00:24:41,021 --> 00:24:43,941 J'étais inquiet, le président pourrait également être confronté à l’audience. 270 00:24:45,025 --> 00:24:46,901 Ça a dû être dur, non ? 271 00:24:46,902 --> 00:24:49,112 Pas du tout, juste comme d'habitude. 272 00:24:49,113 --> 00:24:51,572 Bonjour, chef Choi et directeur SEO. 273 00:24:51,573 --> 00:24:52,824 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 274 00:24:52,825 --> 00:24:56,869 J'escortais le président Huh, mais nous avons dû faire demi-tour. 275 00:24:56,870 --> 00:24:59,373 - Pourquoi? - Le président l'a appelé. 276 00:25:01,291 --> 00:25:02,376 Que se passe-t-il? 277 00:25:05,379 --> 00:25:06,463 Mme Yeo Eunnam ! 278 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 C'est Mme Yeo du siège de Daesan Energy à Séoul. 279 00:25:12,636 --> 00:25:14,262 Vous vous êtes déjà rencontré, n'est-ce pas ? 280 00:25:14,263 --> 00:25:15,471 Bien sûr. 281 00:25:15,472 --> 00:25:18,934 Je lui ai donné les meilleures notes lors des entretiens d'embauche expérimentés. 282 00:25:19,685 --> 00:25:20,686 Oh. 283 00:25:21,645 --> 00:25:24,064 Voici le directeur Seo, du bureau du président. 284 00:25:25,149 --> 00:25:26,149 Ravi de vous rencontrer. 285 00:25:26,150 --> 00:25:27,484 Ravi de te rencontrer également. 286 00:25:28,193 --> 00:25:29,318 Cela me rappelle. 287 00:25:29,319 --> 00:25:30,987 Mme Yeo, quand vous avez commencé, 288 00:25:30,988 --> 00:25:33,489 tu as bâclé le rapport d'importation de Daesan Energy 289 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 et s'est fait mâcher par le président, n'est-ce pas ? 290 00:25:36,368 --> 00:25:39,579 C'est le directeur Seo qui a détecté cette erreur. 291 00:25:39,580 --> 00:25:41,123 Personne d'autre ne l'a remarqué. 292 00:25:42,750 --> 00:25:45,043 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ? 293 00:25:45,044 --> 00:25:46,794 Avez-vous encore des ennuis ? 294 00:25:46,795 --> 00:25:48,881 - Non, je ne le suis pas. - Oui Monsieur. 295 00:25:50,215 --> 00:25:51,258 Je suis ici. 296 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 Oui. 297 00:25:55,554 --> 00:25:57,263 Attendez à l'intérieur. J'apporterai du thé. 298 00:25:57,264 --> 00:25:58,640 - D'accord. - À bientôt. 299 00:26:21,288 --> 00:26:22,873 C'est la première fois que je me vois ici, n'est-ce pas ? 300 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 Asseyez-vous, directeur Seo. 301 00:26:29,505 --> 00:26:30,547 Oui. 302 00:26:40,766 --> 00:26:42,141 Tu ne meurs pas d'envie de savoir ? 303 00:26:42,142 --> 00:26:44,186 Pourquoi je suis assis ici en ce moment. 304 00:26:45,729 --> 00:26:47,688 Je suis ici pour de bonnes raisons. 305 00:26:47,689 --> 00:26:51,234 En fait, cela profite à nous tous, n’est-ce pas ? 306 00:26:51,235 --> 00:26:54,779 Oui, c'est certainement une bonne chose pour tout le monde, monsieur. 307 00:26:54,780 --> 00:26:56,739 Merci, Procureur général Yeom, 308 00:26:56,740 --> 00:26:57,865 pour l'avoir suggéré en premier. 309 00:26:57,866 --> 00:26:59,200 Mon Dieu. 310 00:26:59,201 --> 00:27:03,121 Président, ça fait une éternité depuis que j'ai quitté le parquet. 311 00:27:03,122 --> 00:27:06,958 Si ce titre vous dérange, que diriez-vous du « Directeur Yeom » ? 312 00:27:06,959 --> 00:27:08,793 Cela rendra le personnel du NIS fou. 313 00:27:08,794 --> 00:27:11,380 J'ai été si dur avec eux quand j'étais là-bas. 314 00:27:12,548 --> 00:27:16,510 Le meilleur moment que j'ai jamais eu j'enseignais à mon alma mater, président. 315 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 Donc, étant appelé M. Yeom cela semble assez simple. 316 00:27:21,765 --> 00:27:27,104 J'adore enseigner et aider les autres le plus, Président. 317 00:27:32,734 --> 00:27:37,572 Puisque le directeur Seo est là, allons-nous entrer dans les détails ? 318 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 - C'est le rapport ? - Oui. 319 00:27:41,368 --> 00:27:42,661 Jetons un coup d'oeil. 320 00:27:43,120 --> 00:27:44,162 Directeur SEO. 321 00:27:45,831 --> 00:27:46,999 Oui Monsieur. 322 00:27:47,791 --> 00:27:49,959 Nous ne pouvons pas discuter de cette question ici. 323 00:27:49,960 --> 00:27:51,044 Monsieur. 324 00:28:15,152 --> 00:28:16,486 Oubliez notre conversation. 325 00:28:17,195 --> 00:28:19,156 Ici, vous pouvez maudire le pays à la place. 326 00:28:24,244 --> 00:28:27,331 Je n'aurais jamais cru que notre président était si prudent. 327 00:28:28,040 --> 00:28:31,500 Serait-ce possible pour moi louer cette chambre de temps en temps ? 328 00:28:31,501 --> 00:28:35,380 Avez-vous vérifié les transferts de notre argent sur votre compte suisse ? 329 00:28:38,133 --> 00:28:39,134 Mon Dieu. 330 00:28:40,177 --> 00:28:42,094 Arriver fort comme ça. 331 00:28:42,095 --> 00:28:45,682 Cette pièce a été faite pour passer directement aux choses sérieuses, monsieur. 332 00:28:47,225 --> 00:28:50,103 Vous voulez éviter les bavardages et allons droit au but. 333 00:28:53,941 --> 00:28:58,236 Ce n'est pas exactement le montant J'avais initialement prévu avec toi, 334 00:28:59,363 --> 00:29:01,156 mais le fonds suisse pour le patriotisme 335 00:29:02,032 --> 00:29:03,033 est en train d'être 336 00:29:04,034 --> 00:29:05,827 empilé très bien. 337 00:29:10,374 --> 00:29:12,833 Est-ce une approbation pour la fusion Daesan Chemical 338 00:29:12,834 --> 00:29:14,877 avec Yuseong Chemical ? 339 00:29:14,878 --> 00:29:16,046 Directeur SEO. 340 00:29:16,546 --> 00:29:18,465 - Pas encore. - Pas encore? 341 00:29:19,591 --> 00:29:23,220 Je dois juste obtenir une réponse de The Elder en ce moment, n'est-ce pas ? 342 00:29:25,097 --> 00:29:28,183 Cette pièce bloque les signaux. Vous devez appeler à l'extérieur. 343 00:29:35,482 --> 00:29:38,819 Eh bien, je n'en suis pas sûr. 344 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 Oui. 345 00:29:43,365 --> 00:29:44,449 Allez-y doucement. 346 00:29:45,951 --> 00:29:47,327 Doucement. 347 00:29:50,080 --> 00:29:52,457 Daesan a en effet travaillé dur pour augmenter 348 00:29:53,500 --> 00:29:55,002 le Fonds National du Patriotisme. 349 00:29:55,502 --> 00:29:58,547 Ne faites pas trop confiance à Yeom Jangseon. 350 00:29:59,798 --> 00:30:02,758 Quand tu as affaire à lui, restez sur vos gardes. 351 00:30:02,759 --> 00:30:03,969 J'ai compris? 352 00:30:05,178 --> 00:30:08,889 Je crois que nous sommes dans le coup avec Yeom Jangseon. 353 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 Comme une communauté fatidique, Père. 354 00:30:10,976 --> 00:30:13,270 Tu es tellement naïf. 355 00:30:13,770 --> 00:30:15,230 « Communauté fatidique » ? 356 00:30:15,772 --> 00:30:19,608 C'est tout simplement absurde d'en faire un usage intensif pour manipuler les faibles ! 357 00:30:19,609 --> 00:30:21,862 Si ce n'est pas le cas, 358 00:30:23,155 --> 00:30:25,031 pourquoi as-tu accepté sa proposition ? 359 00:30:25,032 --> 00:30:26,283 Parce que c'est du business. 360 00:30:27,367 --> 00:30:28,368 Juste des affaires. 361 00:30:37,961 --> 00:30:41,131 Mon Dieu, est-ce que ta main va bien ? 362 00:30:42,424 --> 00:30:43,716 L'appareil à l'intérieur 363 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 empêche quiconque de l'ouvrir de l'extérieur. 364 00:30:47,345 --> 00:30:49,139 Toutes mes excuses pour la gêne occasionnée. 365 00:30:50,015 --> 00:30:52,517 La fusion Yuseong Chemical a été approuvé. 366 00:30:54,936 --> 00:30:57,855 Je rencontrerai le responsable à la banque de Yuseong Chemical. 367 00:30:57,856 --> 00:31:00,317 Ce n'était pas facile convaincre l'Ancien. 368 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 Il existe d'autres groupes intéressé par Yuseong Chemical également. 369 00:31:04,654 --> 00:31:06,114 Je veux dire, ce n'est pas facile 370 00:31:06,948 --> 00:31:08,283 être patriote. 371 00:31:54,287 --> 00:31:55,413 Ouah. 372 00:32:08,051 --> 00:32:09,094 Sortir. 373 00:32:14,474 --> 00:32:17,227 Tu ne m'as jamais laissé entrer dans cette pièce. 374 00:32:18,103 --> 00:32:19,187 Aimez-vous? 375 00:32:26,862 --> 00:32:30,448 Je ne savais pas que je pouvais peindre aussi bien. 376 00:32:32,951 --> 00:32:35,120 Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses si vite. 377 00:32:36,621 --> 00:32:38,290 À quel point l’aimez-vous ? 378 00:33:06,401 --> 00:33:07,736 D'accord, viens ici. 379 00:33:11,198 --> 00:33:13,491 Voyons. 380 00:33:15,535 --> 00:33:18,245 J'ai envoyé les dépenses de ce mois au compte joint. 381 00:33:18,246 --> 00:33:19,831 J'ai ajouté ma part aussi. 382 00:33:20,916 --> 00:33:22,125 Et voilà. 383 00:33:25,462 --> 00:33:27,172 Vous portiez votre montre sous la douche ? 384 00:33:28,381 --> 00:33:29,381 Oh? Je suppose que je l'ai fait. 385 00:33:29,382 --> 00:33:32,636 Étonnamment, il est très résistant à l'eau pour une contrefaçon. 386 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Ici. 387 00:33:37,766 --> 00:33:41,435 Quand nous nous marierons, prenons chacun un vrai. 388 00:33:41,436 --> 00:33:43,605 C'est ça, les cadeaux de fiançailles, n'est-ce pas ? 389 00:33:45,732 --> 00:33:48,400 C'est plus que suffisant. Ce sont de véritables pierres précieuses. 390 00:33:48,401 --> 00:33:51,904 Allez. Je vais t'acheter quelque chose de plus cher. 391 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Peut-être un incrusté de diamants. 392 00:33:58,954 --> 00:34:01,206 Pourquoi étais-tu au bureau du président plus tôt ? 393 00:34:03,875 --> 00:34:05,501 Hein, Ildo avait besoin 394 00:34:05,502 --> 00:34:08,754 les données détaillées sur l'achat de Daesan Energy le mois dernier. 395 00:34:08,755 --> 00:34:11,925 Le directeur exécutif était absent, j'ai donc dû le transmettre. 396 00:34:12,676 --> 00:34:14,886 - Tu veux de la salade ? - Attendez. 397 00:34:17,180 --> 00:34:18,932 Oui Monsieur. Oui. 398 00:34:21,101 --> 00:34:22,560 La petite-fille du président ? 399 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Oui. 400 00:34:26,648 --> 00:34:27,732 Je vois. 401 00:34:29,359 --> 00:34:30,777 D'accord, je comprends. 402 00:34:38,118 --> 00:34:41,079 On dirait qu'elle va arriver à temps pour le mariage. 403 00:34:42,289 --> 00:34:43,373 Droite. 404 00:34:43,915 --> 00:34:46,375 Le président a demandé que cela reste secret 405 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 du groupe et des médias. 406 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Seule la famille immédiate sera présente. 407 00:34:52,173 --> 00:34:54,508 Je rencontrerai le responsable de service à Daesan Hôtel 408 00:34:54,509 --> 00:34:56,343 et je vous ferai un rapport par la suite. 409 00:34:56,344 --> 00:34:58,805 Quelle est la nécessité d'un rapport? 410 00:35:00,265 --> 00:35:02,017 Très bien, merci pour votre aide. 411 00:35:03,351 --> 00:35:07,022 Ne regrettes-tu jamais d'avoir abandonné étant le petit-fils du président ? 412 00:35:08,148 --> 00:35:12,193 Vous vouliez épouser la petite-fille et sécurisez votre place chez Daesan. 413 00:35:12,694 --> 00:35:14,404 J'ai dit ça. 414 00:35:15,614 --> 00:35:17,364 Je ne l'ai jamais rencontrée, 415 00:35:17,365 --> 00:35:21,202 mais pourquoi ai-je l'impression une telle opportunité manquée ? 416 00:35:21,703 --> 00:35:24,246 Tu aurais dû être le marié à ce mariage, 417 00:35:24,247 --> 00:35:26,041 pas celui qui l'organise. 418 00:35:26,791 --> 00:35:28,126 Pourquoi as-tu abandonné ça ? 419 00:35:37,510 --> 00:35:39,638 Ça a l'air si délicieux. 420 00:35:41,473 --> 00:35:44,808 La petite-fille du président c'est un petit mariage intime. 421 00:35:44,809 --> 00:35:46,478 Ils m'ont demandé de les aider à me préparer. 422 00:35:47,646 --> 00:35:49,563 Je n'ai pas posé de questions sur l'appel. 423 00:35:49,564 --> 00:35:53,276 Vraiment? Mais tu as l'air curieux, même par derrière. 424 00:35:56,237 --> 00:35:57,280 Était-ce à cause de moi 425 00:35:57,781 --> 00:36:00,325 que tu n'es pas allé à New York 426 00:36:01,201 --> 00:36:02,911 poursuivre la petite-fille du président ? 427 00:36:03,328 --> 00:36:04,621 Non, c'était ma faute. 428 00:36:05,955 --> 00:36:09,249 Pour être exact, c'est parce que je suis tombé amoureux de toi. 429 00:36:09,250 --> 00:36:11,002 Je vous l'ai déjà dit. 430 00:36:11,836 --> 00:36:12,836 Plusieurs fois. 431 00:36:12,837 --> 00:36:14,422 Pourquoi continuez-vous à demander ? 432 00:36:15,465 --> 00:36:16,675 J'aime l'entendre. 433 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 À chaque fois. 434 00:36:34,192 --> 00:36:36,026 Merci de prendre du temps pour moi. 435 00:36:36,027 --> 00:36:39,823 Mon vice-président a demandé cette réunion, donc c'est avec plaisir. 436 00:36:40,824 --> 00:36:43,867 Si vous pouviez prolonger la durée du prêt pour Yuseong chimique, 437 00:36:43,868 --> 00:36:46,162 nous sommes prêts à suivre d'autres décisions. 438 00:36:47,414 --> 00:36:48,456 Merci. 439 00:37:01,344 --> 00:37:02,554 Il s'en va maintenant. 440 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 Bonjour, madame. 441 00:37:22,991 --> 00:37:24,242 Ca c'était quoi? 442 00:37:25,827 --> 00:37:27,619 J'ai été pris au dépourvu. 443 00:37:27,620 --> 00:37:28,747 Qui suis-je ? 444 00:37:30,790 --> 00:37:32,375 Cha Gukhui. 445 00:37:32,917 --> 00:37:34,586 PDG de Daesan Chemical. 446 00:37:35,086 --> 00:37:37,672 Si vous me recherchez en ligne, c'est ce que vous trouverez. 447 00:37:38,173 --> 00:37:41,217 "Daesan Chemical va acquérir Chimique Yuseong. 448 00:37:41,760 --> 00:37:43,302 Sans aucun doute." 449 00:37:43,303 --> 00:37:47,599 En tant que PDG, pourquoi est-ce que j'entends de si bonnes nouvelles 450 00:37:48,558 --> 00:37:49,808 d'ailleurs ? 451 00:37:49,809 --> 00:37:52,937 Si le président ne vous l'a pas dit, il doit y avoir une bonne raison. 452 00:37:53,313 --> 00:37:54,313 Hé, Seo Dongju ! 453 00:37:54,314 --> 00:37:57,150 Veuillez quitter mon bureau maintenant, madame. 454 00:38:03,782 --> 00:38:07,242 Je te l'ai dit plusieurs fois, si tu m'aides, 455 00:38:07,243 --> 00:38:09,662 Je ne l'oublierai pas... 456 00:38:11,122 --> 00:38:12,165 Mais tu restes silencieux. 457 00:38:13,374 --> 00:38:15,876 Cela a été frustrant et blessant. 458 00:38:15,877 --> 00:38:16,961 Alors j'ai haussé la voix. 459 00:38:18,171 --> 00:38:20,172 - Désolé. - Madame. 460 00:38:20,173 --> 00:38:22,133 Je travaille pour le président Cha Gangcheon. 461 00:38:23,218 --> 00:38:25,928 Je n'irai pas à l'encontre des ordres du président. 462 00:38:25,929 --> 00:38:29,015 Pourquoi un jeune comme toi si démodé ? 463 00:38:31,142 --> 00:38:32,518 Combien de temps penses-tu 464 00:38:32,519 --> 00:38:35,730 mon père restera en tant que président de Daesan ? 465 00:38:40,068 --> 00:38:43,363 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 466 00:38:44,781 --> 00:38:46,658 Si vous souhaitez séjourner à Daesan, 467 00:38:47,700 --> 00:38:48,827 reste derrière moi. 468 00:38:50,703 --> 00:38:54,332 J'ouvrirai la voie à votre avenir. 469 00:39:07,428 --> 00:39:08,429 Je vais... 470 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 réfléchissez-y. 471 00:39:19,858 --> 00:39:24,194 Pourquoi est-ce que je supplie quelqu'un comme lui 472 00:39:24,195 --> 00:39:26,739 alors que je ne sais même pas d'où il vient ? 473 00:39:27,907 --> 00:39:31,119 C'est un renard qui a mon père enroulé autour de son doigt. 474 00:39:41,296 --> 00:39:42,338 S'asseoir. 475 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 - Tu l'as apporté ? - Oui Monsieur. 476 00:39:53,433 --> 00:39:55,310 Non, donne-le-moi. 477 00:39:56,936 --> 00:40:00,732 La saveur d'une sucette commence quand tu le déballeras. 478 00:40:03,693 --> 00:40:05,111 Gukhui était-il en train de faire une crise ? 479 00:40:06,321 --> 00:40:09,866 Je suis là pour l'éviter. Elle finit toujours par pleurer et mendier. 480 00:40:11,075 --> 00:40:14,536 Si Daesan Chemical acquiert Yuseong chimique, 481 00:40:14,537 --> 00:40:17,290 cela deviendra trop gros pour que Gukhui puisse le gérer. 482 00:40:18,875 --> 00:40:21,836 Elle ne pourra pas s'étendre le secteur chimique. 483 00:40:22,629 --> 00:40:23,713 Droite? 484 00:40:26,174 --> 00:40:27,216 Quoi? 485 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 Tu veux la sucette ? 486 00:40:30,678 --> 00:40:32,597 Non, monsieur. 487 00:40:33,556 --> 00:40:35,390 Voyons... 488 00:40:35,391 --> 00:40:37,810 Daesan a manqué de vice-président pendant un certain temps. 489 00:40:38,853 --> 00:40:41,104 Combien de temps cela fait-il depuis que je suis président ? 490 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Cela fait 29 ans. 491 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Hmm. 492 00:40:47,070 --> 00:40:49,572 Je devrais promouvoir Huh Ildo au vice-président. 493 00:40:51,324 --> 00:40:54,869 Je dois voir si Huh Ildo a ce qu'il faut pour être président seul, 494 00:40:55,954 --> 00:40:57,747 pas seulement en tant que membre de la famille Cha. 495 00:40:58,706 --> 00:41:00,832 C'est un gendre et non de la lignée. 496 00:41:00,833 --> 00:41:03,753 Mais un gendre a toujours plus de poids qu’un total étranger. 497 00:41:10,051 --> 00:41:13,221 Recueillir des commentaires sur Huh Ildo provenant des filiales. 498 00:41:14,639 --> 00:41:15,807 Oui Monsieur. 499 00:41:25,608 --> 00:41:27,443 Oui. Pardon? 500 00:41:28,778 --> 00:41:30,196 Oui Monsieur. 501 00:41:33,032 --> 00:41:34,492 Le voilà. 502 00:41:45,336 --> 00:41:47,713 J'ai reçu des commandes urgentes du président. 503 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 Je dois embarquer avec toi. 504 00:41:49,549 --> 00:41:50,717 Quelles commandes ? 505 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 Alors, tu montes dans mon hélicoptère, 506 00:41:55,847 --> 00:41:59,057 prendre l'avion pour Daesan Energy dont je suis le PDG, 507 00:41:59,058 --> 00:42:00,893 et tu ne peux pas me dire pourquoi ? 508 00:42:04,105 --> 00:42:05,148 Le président 509 00:42:05,982 --> 00:42:08,401 veut vous promouvoir au vice-président du groupe. 510 00:42:09,652 --> 00:42:12,864 On m'a dit de rencontrer des dirigeants au cours des 10 prochains jours. 511 00:42:13,448 --> 00:42:15,700 Veut-il un contrôle de température ? 512 00:42:16,409 --> 00:42:17,410 Oui. 513 00:42:18,327 --> 00:42:19,579 Félicitations, monsieur. 514 00:42:20,997 --> 00:42:23,332 Désolé, j'ai fait un inspecteur renverser sa mission. 515 00:42:24,542 --> 00:42:26,209 Utilisez cet hélicoptère pendant 10 jours. 516 00:42:26,210 --> 00:42:27,670 Économisez du temps de déplacement. 517 00:42:28,337 --> 00:42:29,630 Merci, monsieur. 518 00:43:12,215 --> 00:43:13,216 Eunnam? 519 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Waouh. 520 00:43:21,766 --> 00:43:22,891 Pourquoi es-tu ici ? 521 00:43:22,892 --> 00:43:25,728 Si ce n'est pas le cas maintenant, Je devrais attendre que nous rentrions à la maison. 522 00:43:28,064 --> 00:43:29,398 J'aime cela. 523 00:43:30,191 --> 00:43:31,483 Quoi? 524 00:43:31,484 --> 00:43:34,821 Que tu ne pouvais pas attendre et je suis arrivé jusqu'à l'héliport. 525 00:44:03,391 --> 00:44:04,725 Attendez. 526 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Oui Monsieur. 527 00:44:07,478 --> 00:44:10,313 Hé, Seo Dongju. Comment as-tu pu faire ça ? 528 00:44:10,314 --> 00:44:12,066 - Où es-tu ? - A bientôt. Désolé. 529 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Je suis en route. 530 00:44:46,642 --> 00:44:49,020 Le président ne devrait pas gérer les choses de cette façon. 531 00:44:50,479 --> 00:44:55,192 S'il veut une évaluation sur Huh Ildo, il devrait d'abord me donner l'ordre. 532 00:44:55,193 --> 00:44:57,737 Ensuite, je vous le transmettrais. C'est la bonne façon. 533 00:45:00,489 --> 00:45:03,658 Le président a dit un jour qu'il remettrait le poste de président à un professionnel 534 00:45:03,659 --> 00:45:07,120 si son gendre et sa fille n'étaient pas faits pour ça. 535 00:45:07,121 --> 00:45:11,082 Mais au final, même s'il n'a aucun lien de sang, 536 00:45:11,083 --> 00:45:12,960 un gendre est encore plus proche. 537 00:45:16,380 --> 00:45:17,423 Chef... 538 00:45:18,090 --> 00:45:20,176 Yuseong Chemical est en cours d'acquisition. 539 00:45:21,302 --> 00:45:22,302 Quoi? 540 00:45:22,303 --> 00:45:23,595 Le président estime 541 00:45:23,596 --> 00:45:27,725 Expansion de Daesan Chemical Ce sera trop difficile à gérer pour Cha Gukhui. 542 00:45:29,560 --> 00:45:33,606 Si Cha Gukhui démissionne, recommande-moi pour le rôle. 543 00:45:35,358 --> 00:45:37,275 Si Huh Ildo devient vice-président, 544 00:45:37,276 --> 00:45:40,613 je vous recommanderai pour le poste de président de Daesan Energy. 545 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Nous devons quitter le back-office 546 00:45:45,034 --> 00:45:47,912 et construire une véritable expérience en première ligne. 547 00:45:48,955 --> 00:45:49,996 Directeur Seo... 548 00:45:49,997 --> 00:45:54,334 Tu me l'as dit quand je suis arrivé pour la première fois Le bureau du secrétaire de Daesan. 549 00:45:54,335 --> 00:45:56,671 "Sans fils, 550 00:45:57,463 --> 00:46:00,216 l'empire du président est un champ de bataille ouvert, 551 00:46:01,467 --> 00:46:02,843 et tu devrais rêver grand." 552 00:46:08,641 --> 00:46:10,851 Depuis, j’ai suivi ce conseil. 553 00:46:40,089 --> 00:46:41,674 "Yeo Eunnam." 554 00:46:43,718 --> 00:46:46,137 Si nous rompons et que tu rencontres quelqu'un d'autre, 555 00:46:46,721 --> 00:46:48,556 que vas-tu faire de ce tatouage ? 556 00:46:55,813 --> 00:46:58,566 Si tu tombes amoureux de quelqu'un d'autre, vous devrez vous en débarrasser. 557 00:46:59,233 --> 00:47:00,318 Ça va faire mal. 558 00:47:04,613 --> 00:47:07,450 Je vais m'en occuper moi-même. J'ai compris? 559 00:47:12,163 --> 00:47:14,081 Donc tu ne dis pas que tu ne le feras pas ? 560 00:47:14,790 --> 00:47:16,542 Il faudrait que je me venge. 561 00:47:17,835 --> 00:47:19,295 - Vengeance? - Oui. 562 00:47:20,338 --> 00:47:22,923 Je me présenterais en tenant la main d'une autre femme 563 00:47:23,549 --> 00:47:26,052 pour te faire regretter de m'avoir quitté. 564 00:47:36,937 --> 00:47:38,981 Mon cœur se déchire. 565 00:47:41,400 --> 00:47:44,445 Je t'imagine juste être avec une autre femme 566 00:47:45,154 --> 00:47:47,114 ça me fait mal au ventre. 567 00:47:53,037 --> 00:47:54,288 Comme si j'allais mourir... 568 00:47:56,332 --> 00:47:58,459 En fait, je préfère mourir. 569 00:48:00,586 --> 00:48:01,587 Eunnam. 570 00:48:06,217 --> 00:48:07,468 Dongju, 571 00:48:09,595 --> 00:48:12,223 tu n'es pas le genre de personne qui me quitterait. 572 00:48:14,850 --> 00:48:17,645 Si jamais nous rompons, ce sera parce que je m'en vais. 573 00:48:20,314 --> 00:48:23,401 Mais juste la pensée d'une autre femme à côté de toi... 574 00:48:25,528 --> 00:48:26,986 Faut-il se venger ? 575 00:48:26,987 --> 00:48:28,322 Mon Dieu. 576 00:48:29,615 --> 00:48:30,616 Est-ce que tu pleures ? 577 00:48:32,201 --> 00:48:35,496 Eunnam, si ce n'est pas toi, Je ne me marie pas. 578 00:48:37,915 --> 00:48:39,333 Je resterai célibataire pour toujours. 579 00:49:05,276 --> 00:49:06,318 Était-ce trop ? 580 00:49:08,737 --> 00:49:11,031 Oui, les bougies... 581 00:49:13,117 --> 00:49:14,326 et le vin. 582 00:49:15,369 --> 00:49:18,789 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Quoi d'autre? Nous devons le nettoyer. 583 00:49:19,498 --> 00:49:20,541 Faisons-le plus tard. 584 00:49:25,337 --> 00:49:26,338 Que faisons-nous ? 585 00:49:38,976 --> 00:49:39,977 Ouah. 586 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 Qu'est-ce que c'est ça? 587 00:49:41,479 --> 00:49:43,606 Tu adores quand je sèche tes cheveux. 588 00:49:52,656 --> 00:49:54,492 Que se passe-t-il 589 00:49:55,284 --> 00:49:57,703 avec tout ce traitement VIP ? 590 00:49:58,871 --> 00:50:01,332 Eunnam, tu es suspect. 591 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Vous n'aimez pas ça ? 592 00:50:24,772 --> 00:50:26,315 C'est agréable. 593 00:50:33,531 --> 00:50:34,615 C'est le mien. 594 00:50:40,454 --> 00:50:42,706 - Cela pourrait prendre un certain temps. - D'accord. 595 00:50:52,508 --> 00:50:54,009 D'accord. 596 00:51:18,284 --> 00:51:19,368 Oui. 597 00:51:20,703 --> 00:51:22,037 Oui. 598 00:51:22,621 --> 00:51:24,915 D'accord, je l'ai eu. Je ne recule plus ! 599 00:51:28,836 --> 00:51:30,588 Dites-leur de tenir leur promesse. 600 00:51:47,187 --> 00:51:49,273 Dongju! 601 00:51:50,024 --> 00:51:52,483 Dongju! Dongju, qu'est-ce qui ne va pas ? 602 00:51:52,484 --> 00:51:53,777 Dongju! 603 00:51:55,321 --> 00:51:56,322 Dongju! 604 00:52:00,534 --> 00:52:01,577 Dongju! 605 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 Dongju. 606 00:52:14,882 --> 00:52:15,924 Dongju. 607 00:52:21,889 --> 00:52:22,973 Je l'ai trouvé. 608 00:52:24,767 --> 00:52:27,353 Elle utilise son nom anglais, Jennifer Huh. 609 00:52:28,270 --> 00:52:29,688 Je te l'enverrai. 610 00:52:40,616 --> 00:52:42,576 Jetez un oeil. 611 00:52:44,536 --> 00:52:47,622 Directeur Seo ! 612 00:52:47,623 --> 00:52:48,957 - Vérifiez-le. - D'accord. 613 00:52:49,583 --> 00:52:52,211 L'adresse de New York de la petite-fille du président. 614 00:52:52,795 --> 00:52:56,714 Alors je me présente et dis que je suis là livrer des kakis depuis Séoul ? 615 00:52:56,715 --> 00:52:59,133 La petite-fille du président je n'en mangerai pas d'autres 616 00:52:59,134 --> 00:53:01,637 après avoir essayé les kakis de ma belle-sœur. 617 00:53:02,137 --> 00:53:06,557 Le directeur Cha l'a demandé la dernière fois, alors j'en ai envoyé avec du personnel à New York. 618 00:53:06,558 --> 00:53:10,311 Cette fois, tu prendras les kakis lors de votre voyage d'affaires 619 00:53:10,312 --> 00:53:12,106 et se présente devant Jennifer. 620 00:53:12,690 --> 00:53:14,149 Elle va adorer. 621 00:53:15,150 --> 00:53:18,237 Encore mieux si tu ramènes Jennifer avec toi. 622 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 Tellement embarrassant. 623 00:54:20,424 --> 00:54:21,591 Oui Monsieur. 624 00:54:21,592 --> 00:54:23,135 Oui, je suis avec lui. 625 00:54:24,178 --> 00:54:25,387 Je comprends. 626 00:54:48,535 --> 00:54:49,703 Bon sang ! 627 00:54:57,544 --> 00:54:58,712 Est-ce votre voiture ? 628 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 Oui. 629 00:55:03,675 --> 00:55:04,760 Alors... 630 00:55:05,552 --> 00:55:07,221 vous devez être le réalisateur Seo Dongju. 631 00:55:09,515 --> 00:55:10,599 Oui, c'est moi. 632 00:55:12,601 --> 00:55:15,269 Je m'appelle Yeo Eunnam du siège de Daesan Energy à Séoul. 633 00:55:15,270 --> 00:55:18,857 J'ai rédigé le récent rapport sur les données d'importation pour Daesan Énergie. 634 00:55:20,943 --> 00:55:22,318 Oui, Yeo Eunnam... 635 00:55:22,319 --> 00:55:23,945 Je me souviens avoir vu ton nom. 636 00:55:23,946 --> 00:55:28,449 La prochaine fois que vous trouverez une erreur, donnez-moi une chance de le réparer d'abord. 637 00:55:28,450 --> 00:55:31,119 Merci à toi me dénoncer aux supérieurs, 638 00:55:31,703 --> 00:55:34,706 J'ai été appelé et réprimandé par le président lui-même. 639 00:55:37,459 --> 00:55:38,544 Alors, j'ai dénoncé, 640 00:55:39,586 --> 00:55:42,548 et c'est pourquoi le président... 641 00:55:45,467 --> 00:55:46,468 Mon mauvais. 642 00:55:48,220 --> 00:55:49,888 La prochaine fois, je ferai ce que tu dis. 643 00:55:51,557 --> 00:55:52,599 D'accord. 644 00:55:54,142 --> 00:55:55,310 Oui. 645 00:55:59,648 --> 00:56:02,859 On dirait que vous avez attendu un moment. Tu veux manger un morceau avec moi ? 646 00:56:06,405 --> 00:56:08,740 On dirait que tu es toujours en colère. 647 00:56:09,283 --> 00:56:12,661 Que diriez-vous d'un bon repas et tu t'en prends à moi là-bas ? 648 00:56:13,745 --> 00:56:16,372 Une fois que tu as tout laissé sortir, 649 00:56:16,373 --> 00:56:21,086 je vais t'apprendre une formule pour détecter instantanément les erreurs dans les rapports. 650 00:56:30,679 --> 00:56:32,389 Préparez-vous toujours votre déjeuner pour le travail ? 651 00:56:33,348 --> 00:56:35,934 Ce sont des kakis qui doivent se rendre à New York. 652 00:56:38,103 --> 00:56:39,104 Plus tôt, 653 00:56:40,314 --> 00:56:42,357 Je t'ai vu crier dans le hall. 654 00:56:42,858 --> 00:56:46,861 Je ne criais pas, je prononce simplement les mots. 655 00:56:46,862 --> 00:56:47,946 Mmmm. 656 00:56:48,905 --> 00:56:50,449 On aurait dit que tu jurais. 657 00:56:54,036 --> 00:56:55,162 Seo Dongju. 658 00:56:56,163 --> 00:56:57,873 - Espèce de salaud. - Bâtard. 659 00:57:13,055 --> 00:57:14,056 Chef Choi. 660 00:57:14,890 --> 00:57:17,059 Je n'emmène pas les kakis à New York. 661 00:57:17,893 --> 00:57:18,894 Pourquoi pas ? 662 00:57:19,478 --> 00:57:21,104 Pourquoi abandonner sans même essayer ? 663 00:57:22,648 --> 00:57:23,649 Je n'abandonne pas. 664 00:57:24,941 --> 00:57:25,942 J'ai fait mon choix. 665 00:57:54,304 --> 00:57:55,514 Dongju. 666 00:57:56,556 --> 00:57:57,641 Dongju. 667 00:58:00,394 --> 00:58:01,436 Dongju! 668 00:58:10,570 --> 00:58:11,697 Êtes-vous d'accord? 669 00:58:14,825 --> 00:58:15,909 Eunnam. 670 00:58:19,287 --> 00:58:20,872 Je vais bien maintenant. 671 00:58:24,084 --> 00:58:27,878 Désolé, je n'avais pas réalisé le pain contenait de la cannelle quand je l'ai acheté. 672 00:58:27,879 --> 00:58:30,173 J'allais le congeler pour plus tard... 673 00:58:35,137 --> 00:58:37,388 Une seconde plus tard et ça aurait été mauvais. 674 00:58:37,389 --> 00:58:39,641 Vous vous êtes lancé dans la RCR. 675 00:58:41,101 --> 00:58:42,685 Vous m'avez sauvé la vie. 676 00:58:42,686 --> 00:58:43,854 Je suis désolé. 677 00:58:44,354 --> 00:58:46,481 De tous les jours, c'est arrivé aujourd'hui. 678 00:58:48,483 --> 00:58:49,568 De tous les jours ? 679 00:58:52,696 --> 00:58:53,739 Une journée... 680 00:58:54,906 --> 00:58:57,576 Je voulais faire quelque chose de spécial pour toi. 681 00:59:01,621 --> 00:59:03,081 - Quoi? - Juste... 682 00:59:04,249 --> 00:59:05,375 Je suis juste excité. 683 00:59:06,251 --> 00:59:09,044 Tu es déjà génial au gars avec qui tu vis. 684 00:59:09,045 --> 00:59:12,382 Imagine juste à quel point tu seras bon à ton futur mari. 685 00:59:14,050 --> 00:59:15,551 Je ne sais pas qui ce sera, 686 00:59:15,552 --> 00:59:19,556 mais je suis déjà tellement jaloux de ce chanceux. 687 01:00:00,806 --> 01:00:02,057 Faisons-le. 688 01:00:03,683 --> 01:00:04,684 Sans cela ? 689 01:00:05,811 --> 01:00:06,812 Oui. 690 01:00:28,250 --> 01:00:30,043 GONG SECRÉTAIRE 691 01:00:48,979 --> 01:00:50,063 Oui, secrétaire Gong. 692 01:00:54,651 --> 01:00:55,651 Euh... 693 01:00:55,652 --> 01:00:58,404 J'ai entendu dire que le mariage était juste pour la famille. 694 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 Le président dit il veut que tu l'escortes. 695 01:01:03,702 --> 01:01:04,703 Oui. 696 01:01:05,704 --> 01:01:06,705 À l’hôtel Daesan. 697 01:01:13,044 --> 01:01:14,421 Le président m'appelle. 698 01:01:22,345 --> 01:01:23,346 Eunnam. 699 01:01:25,056 --> 01:01:26,099 Eunnam. 700 01:01:32,522 --> 01:01:33,607 Eunnam. 701 01:01:35,400 --> 01:01:36,568 Eunnam. 702 01:02:28,662 --> 01:02:31,456 Je pars. Allez-y doucement pendant votre jogging. 703 01:02:32,123 --> 01:02:35,335 Dînons ensemble ce soir. Je vais faire une réservation. 704 01:02:38,630 --> 01:02:40,507 {\an8}PLANIFIER L'ENVOI 705 01:03:08,994 --> 01:03:09,995 Hum. 706 01:03:10,662 --> 01:03:11,829 J'aime ça. 707 01:03:11,830 --> 01:03:13,206 Simple et élégant. 708 01:03:13,790 --> 01:03:16,543 Nous l'avons gardé aussi minime que vous l'avez demandé. 709 01:03:17,377 --> 01:03:21,380 Ce ne serait pas bien de ne pas l'avoir, donc c'est juste un petit mariage familial. 710 01:03:21,381 --> 01:03:22,757 Pas besoin de faire d'histoires. 711 01:03:23,758 --> 01:03:27,803 Directeur général, oubliez ça et me concentrer sur la gestion de l'hôtel. 712 01:03:27,804 --> 01:03:29,972 Oui, président. Si tu as besoin de quelque chose... 713 01:03:29,973 --> 01:03:31,474 Je vais tendre la main. 714 01:03:32,267 --> 01:03:34,102 Alors je vous laisse tout faire. 715 01:03:40,191 --> 01:03:42,318 Je vais faire une petite sieste. 716 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 C'est toi. 717 01:03:57,584 --> 01:03:58,668 Seo Dongju. 718 01:03:59,794 --> 01:04:01,921 Ce n'est pas ici que tu es à ta place. 719 01:04:02,422 --> 01:04:03,630 Pourquoi es-tu ici ? 720 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Ici pour te bourrer la gueule ? 721 01:04:05,383 --> 01:04:06,426 Mangez et perdez-vous. 722 01:04:09,220 --> 01:04:11,014 Vous n'avez pas entendu ? Je suis procureur. 723 01:04:11,931 --> 01:04:13,266 Toujours aussi enfantin. 724 01:04:17,187 --> 01:04:18,855 Et tu es toujours un voyou pathétique. 725 01:04:19,647 --> 01:04:20,815 Oh, c'est vrai. 726 01:04:21,399 --> 01:04:24,068 Entendre un salaud comme toi est devenu procureur 727 01:04:24,069 --> 01:04:25,695 m'a fait m'inquiéter pour ce pays. 728 01:04:27,697 --> 01:04:29,907 Toi? Inquiet pour le pays ? 729 01:04:29,908 --> 01:04:31,325 Droite? 730 01:04:31,326 --> 01:04:34,370 Je ne me suis jamais inquiété une seule fois à propos de ce pays auparavant, 731 01:04:34,871 --> 01:04:36,831 mais dès que tu es devenu procureur, 732 01:04:37,791 --> 01:04:39,750 Je l'ai fait soudainement. 733 01:04:39,751 --> 01:04:41,044 C'est drôle, n'est-ce pas ? 734 01:04:45,006 --> 01:04:46,341 N'êtes-vous pas directeur chez Daesan ? 735 01:04:47,050 --> 01:04:49,260 Je n'arrive pas à comprendre cela. 736 01:04:49,761 --> 01:04:52,472 Un voyou comme toi est arrivé jusque-là. 737 01:04:53,098 --> 01:04:55,517 Vous verrez beaucoup plus de surprises. 738 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 Comme si je devenais président. 739 01:05:01,147 --> 01:05:02,147 Espèce de salaud. 740 01:05:02,148 --> 01:05:04,567 Est-ce si choquant ? 741 01:05:08,404 --> 01:05:09,614 Oh, je suis désolé. 742 01:05:12,325 --> 01:05:14,452 - Tu es fou. - Attends, attends. 743 01:05:15,662 --> 01:05:19,833 Aujourd'hui, je deviens le petit-fils de votre président. 744 01:05:21,918 --> 01:05:26,880 Si le procureur Yeom Huicheol rejoint la famille Daesan, 745 01:05:26,881 --> 01:05:30,718 ça va être dur pour un voyou comme toi devenir président, vous ne trouvez pas ? 746 01:05:31,678 --> 01:05:32,720 Juste du bon sens. 747 01:05:36,516 --> 01:05:37,724 Alors, M. Yeom Jangseon... 748 01:05:37,725 --> 01:05:38,810 Oui. 749 01:05:40,353 --> 01:05:43,773 Ouais, ton précieux mentor, Yeom Jangseon, 750 01:05:44,941 --> 01:05:48,695 c'est mon oncle qui a arrangé cela. 751 01:05:50,238 --> 01:05:51,281 Faites-vous une faveur 752 01:05:52,115 --> 01:05:53,741 et démissionnez avant qu'il ne soit trop tard. 753 01:05:54,659 --> 01:05:55,785 Ou tu seras coupé. 754 01:05:56,578 --> 01:05:58,120 Votre haleine pue. Reculer. 755 01:05:58,121 --> 01:06:02,333 Bien sûr. Je suis désolé pour ça. 756 01:06:05,170 --> 01:06:06,171 Salut, Dongju. 757 01:06:07,589 --> 01:06:10,216 Tu sais que tu veux ma faveur. 758 01:06:10,717 --> 01:06:11,801 Alors suppliez-le. 759 01:06:12,635 --> 01:06:14,012 L'humiliation ne vous tuera pas. 760 01:06:16,347 --> 01:06:19,225 Et arrête de jurer, ou je te ferai payer. 761 01:06:19,767 --> 01:06:21,811 Vous pensez toujours que vous êtes au lycée ? 762 01:06:25,940 --> 01:06:27,524 Tu es toujours aussi pathétique. 763 01:06:27,525 --> 01:06:28,609 Condamner. 764 01:06:28,610 --> 01:06:30,777 Je vais continuer à te maudire. Traitez-le. 765 01:06:30,778 --> 01:06:32,363 Et ce fut mon dernier coup de poing. 766 01:06:33,948 --> 01:06:35,742 Nous sommes même pour ce que tu as fait 767 01:06:37,535 --> 01:06:38,870 au lycée. 768 01:06:46,878 --> 01:06:48,421 Ce foutu voyou. 769 01:06:59,432 --> 01:07:01,016 - Félicitations. - Merci. 770 01:07:01,017 --> 01:07:02,518 - Bravo. - Oui. 771 01:07:15,990 --> 01:07:18,867 Nous allons maintenant commencer la cérémonie de mariage 772 01:07:18,868 --> 01:07:22,497 de Groom Yeom Huicheol et la mariée Jennifer Huh. 773 01:07:23,122 --> 01:07:25,041 Le marié entrera. 774 01:07:25,959 --> 01:07:30,879 S'il te plaît, donne-lui une grande salve d'applaudissements et de bravos ! 775 01:07:30,880 --> 01:07:33,049 Marié, entrez ! 776 01:07:51,526 --> 01:07:54,611 Maintenant, la véritable star de la cérémonie d'aujourd'hui. 777 01:07:54,612 --> 01:07:56,823 La belle mariée fera son entrée. 778 01:07:59,075 --> 01:08:01,618 Tout le monde, elle intervient maintenant. 779 01:08:01,619 --> 01:08:04,080 Saluons-la avec une salve d'applaudissements. 780 01:08:08,835 --> 01:08:10,920 Mariée, entre. 781 01:08:58,051 --> 01:08:59,052 Lâcher. 782 01:09:00,386 --> 01:09:01,888 Lâche-moi ! 783 01:10:26,389 --> 01:10:29,307 Coeurs enterrés 784 01:10:29,308 --> 01:10:33,855 {\an8}Assurez-vous de prendre votre revanche et j'entre en tenant la main d'une autre femme. 785 01:10:34,397 --> 01:10:36,023 {\an8}Seo Dongju... 786 01:10:36,524 --> 01:10:40,318 {\an8}Êtes-vous sûr qu'il n'est pas juste après une place dans la famille Daesan ? 787 01:10:40,319 --> 01:10:42,821 {\an8}C'est moi qui suis qui a tout donné à Daesan. 788 01:10:42,822 --> 01:10:45,199 {\an8}Quoi qu'il arrive, Seo Dongju doit partir. 789 01:10:45,783 --> 01:10:47,952 {\an8}Expulsez Seo Dongju de Daesan. 790 01:10:50,621 --> 01:10:52,497 {\an8}Je ne quitte pas Daesan. 791 01:10:52,498 --> 01:10:53,623 {\an8}Tout cela s'est produit 792 01:10:53,624 --> 01:10:57,587 {\an8}Parce que tu as choisi la femme avec qui je vivais être votre belle-nièce, monsieur. 793 01:11:00,840 --> 01:11:02,842 Traduit par Hye Min Eom